02 沟通协商 (第7/8页)

hout friendly support.
  孤掌难鸣。
  4. the planning lies with man, the outcome with heaven.
  谋事在人，成事在天。
  认真签订合约
  dialogue
  the contract is the guarantee for both parties to keep promises.
  合约是合作双方履行承诺的保障。
  andrew: have you had a chance to look over the draft contract?
  安德鲁：你看过合同草案了吗？
  bill: yes, i made a very close study of it.
  比尔：是的，昨晚我仔细审阅了合同草案。
  andrew: any questions?
  安德鲁：有什么问题吗？
  bill: yes, there is a point which i'd like to bring up. i found some clauses in this contract are in conflict with the supplementary conditions. how do we deal with it?
  比尔：是的，有一点我想提一下，我看到有些合同条款与附加条款有冲突，该怎样处理？
  andrew: i think the supplementary conditions should be taken as final and binding. do you agree?
  安德鲁：我认为如果有冲突应以附加条款为准。你同意吗？
  bill: i see. we can accept that.
  比尔：我明白了，我们可以接受。
  andrew: is there anything else?
  安德鲁：还有什么问题吗？
  bill: no, nothing more.
  比尔：没有了。
  andrew: ok, we must make it clear in the contract. i will add the term to the contract soon.
  安德鲁：好的，我们必须在合同中加以明确。我马上把这个条款加到合同里。
  （a moment later）
  （过了一会儿）
  andrew: please look this over before we sign it . if there is no problem, shall we sign this contract now?
  安德鲁：请在签合同之前再过目一遍。如果没问题的话，我们现在就签约好吗？
  bill: of course. i've been looking forward to this moment.
  比尔：当然可以。我一直都很期待这个时刻呢。
  notes
  1. in conflict wit 和……有矛盾，不一致
  2. binding ['baindi?] adj. 必须遵守的，有法律约束力的；n. 镶边，（书籍的）封皮
  3. look over 把……看一遍，把……过目；察看，参观
  小贴士
  contract 合同，订立合同
  make a contract 签订合同
  contractor 订约人，承包人
  place a contract 订合同
  contractual 合同的，契约的
  enter into a contract 订合同
  sign a contract 签合同
  draw up a contract 拟订合同
  get a contract 得到合同
  land a contract 得到或拥有合同
  a written contract 书面合同
  countersign a contract 会签合同
  draft a contract 起草合同
  copies of the contract 合同副本
  originals of the contract 合同正本
  a nice fat contract 一份很有利的合同