02 沟通协商 (第8/8页)


  an executory contract 尚待履行的合同
  庆祝双赢合作
  dialogue
  having dinner is a common way to celebrate cooperation.
  吃饭是庆祝合作的比较常见的方式。
  peter: mr. white, i wonder if you have time this evening.
  彼得：怀特先生，您今天晚上有空吗？
  mr. white: i am available this evening. do you have any plans?
  怀特先生：有的。你有什么安排吗？
  peter: would you be interested in dining with us to celebrate our cooperation?
  彼得：今晚请你吃个饭来庆祝我们的合作成功，可以吗？
  mr. white: oh, that's very kind of you. i'd like to.
  怀特先生：噢，你真是太好了。我很乐意去。
  peter: which kind of restaurant do you prefer, chinese or western?
  彼得：您是想去中餐厅还是西餐厅？
  mr. white: i've heard of that china has a unique and long history food culture, so i'd like to taste the local cuisine.
  怀特先生：我听说中国有独特且历史悠久的饮食文化，因此我想品尝一下当地的特色佳肴。
  peter: no problem. i know a famous restaurant nearby. the cuisine there is delicious and has its own specialty. how about going there?
  彼得：没问题。我知道这附近有一家很有名的餐厅。那儿的每一道菜都很美味，各有特色。您觉得去那怎么样？
  mr. white: it's up to you.
  怀特先生：由你来定。
  peter: ok, i'll pick you up at 6:00 p.m., if it's right with you.
  彼得：好的。如果方便的话，我晚上6点去接您。
  mr. white: of course. see you.
  怀特先生：当然可以。再见。
  peter: see you.
  彼得：再见。
  notes
  1. unique [ju:'ni:k] adj. 独特的，独一无二的，稀罕的
  2. food culture 饮食文化
  3. cuisine [kwi'zi:n] n. 烹饪，佳肴
  小贴士
  1. to our pleasant cooperation!
  为我们合作愉快干杯！
  2. i am glad to collaborate actively with you in the new field.
  很高兴和贵公司在新领域里积极合作。
  3. the marriage of our two companies is a match in heaven.
  我们两家公司的联姻是天造地设的结合。
  4. we'll hold a celebration to treat you this evening.
  我们今晚将举行一场庆祝会犒劳大家。
  5. champagne corks are popping throughout the celebrations.
  庆祝会上开香槟的砰砰声不绝于耳。
  6. we eventually create a win-win situation with our solidarity and tireless efforts.
  通过大家的团结一致和不懈努力，我们最后创造出双赢的局面。
  7. i propose a toast to our successful cooperation.
  我提议为我们的合作成功干杯。